A Toronto family bought a cottage in Prince Edward County for $685,000. Then they realized what it could fetch on the rental market